Why is there a formula difference between Marginal Product vs. Marginal Utility?

Simple. They measure different things. Marginal utility usually diminishes whereas marginal product can increase, stay the same or diminish.